Todos ustedes se han encontrado con Netflix de una forma u otra. Incluso si nunca ha comprado una suscripción, probablemente esté familiarizado con series como “House of Cards”, “Lemony Snicket: 33 Misfortunes”, “Umbrella Academy”, “Black Mirror”. Estos son todos los proyectos de Netflix que ha visto o al menos escuchado sobre su existencia a través de conocidos. Pero, a pesar de la gran popularidad de esta plataforma y las películas y series de televisión que se lanzan en ella, ha estado representada de forma bastante limitada en Rusia hasta ahora. Es decir, era posible suscribirse a Netflix solo en euros, y la mayor parte del contenido solo se podía ver sin traducción. Pero pronto todo cambiará.
Netflix comenzará a operar oficialmente en Rusia a mediados de octubre, escribe Vedomosti, citando fuentes. Su desarrollo en el país estará a cargo del holding National Media Group, que gestiona los canales de televisión Ren-TV, Channel Five, SMS Media, Discovery, Viasat y Turner Media. Será el único operador de servicios en el mercado ruso debido a las restricciones legales que impiden que las empresas extranjeras posean más del 20% de las acciones de los servicios de medios que operan en el país.
Suscripción a Netflix – precio en Rusia
A pesar de que Netflix ofrecerá la oportunidad de comprar una suscripción en rublos, el servicio se negó a reducir los precios de acuerdo con la realidad rusa, como lo hicieron Apple TV + y Apple Music al mismo tiempo. Por lo tanto, en términos de euros, el costo de una suscripción en Rusia será solo un poco más bajo que en Europa:
Tarifa básica – 599 rublos; Tarifa estándar – 799 rublos; Tarifa premium – 999 rublos.
Además de convertir precios, National Media Group planea adaptar el contenido que ofrece Netflix. En octubre, está previsto traducir la mayor parte del contenido propio del sitio al ruso y, para finales de año, se agregarán alrededor de 100 películas y series de televisión nacionales. Es cierto que aún no se ha especificado en qué forma se ofrecerá el surtido original: en doblaje, doblaje o simplemente con subtítulos. Porque ambos pueden considerarse una traducción. Pero como no puede cautivar a un usuario de habla rusa con subtítulos, debe contar con al menos doblaje polifónico.
Servicios de video en Rusia
Aún no se ha especificado qué series y películas de producción rusa aparecerán en el sitio. Lo más probable es que sean obras de Channel One, Comedy Club Production y TNT. Por lo tanto, podemos contar con el hecho de que hasta la mitad de todo el contenido que está disponible en Premier hoy se moverá a Netflix en idioma ruso: arresto domiciliario, juego de supervivencia, Chiki, Olga. Sin embargo, para no decepcionar a los posibles suscriptores, lo más probable es que se les ofrezca algo más valioso. Por ejemplo, “Viking”, “Legend No. 17”, etc.
¿Los rusos irán a Netflix después de su lanzamiento oficial en Rusia? No contaría mucho con eso. A pesar de que Amediateka vende una suscripción por los mismos 599 rublos, todavía es bastante. Además, para India, Turquía, Colombia y otros países en desarrollo, Netflix hizo excepciones y adaptó los precios a sus economías. Como resultado, puede suscribirse desde una cuenta turca por solo 180 rublos contra 600 rublos con nosotros. Sin embargo, veamos. Quizás el interés por el contenido original sea mayor que el poder de la codicia.
