YouTube lijkt momenteel de vertaalintegratie te testen voor een klein aantal gebruikers. De test omvat zowel de webinterface als de mobiele applicatie.
Volgens Android Police wordt de proefversie aan de serverkant geactiveerd voor de weinigen die ervoor zijn geselecteerd. Dus als je het niet ziet, zie je ook geen updates voor de YouTube-app. En vooral als je moedertaal geen Portugees is. Op dit moment lijkt dat de enige taal te zijn waar het videoplatform automatisch naar vertaalt.
Maar wanneer de vertaling in actie wordt gezien, vertaalt het bijna alles. Elementen van de gebruikersinterface zoals de knoppen Home, Browse, Subscriptions en Library zijn vanzelfsprekend. Maar verrassend genoeg worden de videotitels en beschrijvingen zowel vertaald als de ondertitels terwijl de video wordt afgespeeld. Hoewel het gemakkelijk te zien is dat dit soms een beetje mis gaat, omdat de automatische ondertitels niet perfect zijn.
Noch YouTube, noch het moederbedrijf Google hebben op dit moment officieel iets gezegd over deze test. Hopelijk wordt het ook uitgebreid naar andere talen. Google Translate werkt immers met meer dan 100 talen, om nog maar te zwijgen van de andere niet-tekstvertaalmogelijkheden. En aangezien beide services onder dezelfde Google-paraplu vallen, is het geen oneerlijke verwachting.
(Bron: AndroidPolice)
