Jullie zijn allemaal op de een of andere manier Netflix tegengekomen. Zelfs als je nog nooit een abonnement hebt gekocht, ben je waarschijnlijk bekend met programma’s als ‘House of Cards’, ‘Lemony Snicket: 33 Misfortunes’, ‘Umbrella Academy’, ‘Black Mirror’. Dit zijn alle Netflix-projecten die je via kennissen hebt gezien of in ieder geval over het bestaan ervan hebt gehoord. Maar ondanks de enorme populariteit van dit platform en de films en tv-series die erop worden uitgebracht, is het tot nu toe vrij beperkt vertegenwoordigd in Rusland. Dat wil zeggen, het was mogelijk om Netflix alleen in euro’s te abonneren, en de meeste inhoud kon alleen zonder vertaling worden bekeken. Maar binnenkort zal alles veranderen.
Netflix gaat medio oktober officieel van start in Rusland, schrijft Vedomosti op basis van bronnen. De ontwikkeling ervan in het land zal worden geleid door de holding National Media Group, die de televisiezenders Ren-TV, Channel Five, SMS Media, Discovery, Viasat en Turner Media beheert. Het zal de enige dienstverlener op de Russische markt zijn vanwege wettelijke beperkingen die buitenlandse bedrijven beletten meer dan 20% van de aandelen van mediadiensten die in het land actief zijn te bezitten.
Netflix-abonnement – prijs in Rusland
Ondanks dat Netflix de mogelijkheid zal bieden om een abonnement in roebels aan te schaffen, weigerde de dienst de prijzen te verlagen in overeenstemming met de Russische realiteit, zoals Apple TV+ en Apple Music tegelijkertijd deden. Daarom zullen de kosten van een abonnement in Rusland in euro’s slechts iets lager zijn dan in Europa:
Basistarief – 599 roebel; Standaardtarief – 799 roebel; Premiumtarief – 999 roebel.
Naast het omzetten van prijzen is National Media Group van plan om de content die Netflix aanbiedt aan te passen. In oktober is het de bedoeling om het grootste deel van de inhoud van de site in het Russisch te vertalen, en tegen het einde van het jaar zullen er ongeveer 100 binnenlandse films en tv-series worden toegevoegd. Het is waar dat nog niet is aangegeven in welke vorm het originele assortiment zal worden aangeboden: in nasynchronisatie, nasynchronisatie of gewoon met ondertiteling. Omdat beide als een vertaling kunnen worden beschouwd. Maar aangezien je een Russisch sprekende gebruiker niet kunt boeien met ondertitels, moet je rekenen op minimaal polyfone nasynchronisatie.
Videodiensten in Rusland
Welke in Rusland geproduceerde series en films op de site zullen verschijnen, is nog niet aangegeven. Hoogstwaarschijnlijk zijn het de werken van Channel One, Comedy Club Production en TNT. Daarom kunnen we erop rekenen dat tot de helft van alle content die vandaag in Premier beschikbaar is, in de Russische taal naar Netflix wordt verplaatst: huisarrest, survivalgame, Chiki, Olga. Om potentiële abonnees echter niet teleur te stellen, zullen ze hoogstwaarschijnlijk iets waardevollers worden aangeboden. Bijvoorbeeld “Viking”, “Legende nr. 17”, enz.
Zullen Russen naar Netflix gaan na de officiële release in Rusland? Daar zou ik niet veel op rekenen. Ondanks dat Amediateka een abonnement verkoopt voor dezelfde 599 roebel, is het toch best veel. Ook voor India, Turkije, Colombia en andere ontwikkelingslanden maakte Netflix uitzonderingen en paste de prijzen aan hun economieën aan. Als gevolg hiervan kunt u zich bij ons abonneren vanaf een Turkse rekening voor slechts 180 roebel tegen 600 roebel. Laten we echter eens kijken. Misschien is de interesse in originele inhoud groter dan de kracht van hebzucht.
