De ochtend van de meesten van ons begint met het feit dat we een waterkoker op het gasfornuis zetten… Wacht, wacht! Op het fornuis of op de verwarmingsplaat? Bijna niemand kan een duidelijk antwoord geven en het snel uitleggen. Het punt is dat dit woord zo wordt uitgesproken, dan weer zo, zonder echt na te denken over de juiste vorm. En opnieuw zullen we proberen onze geletterdheid te vergroten en de waarheid te achterhalen.
♥ OP THEMA: Comilfo: wat betekent dit woord en waar komt het vandaan?
In feite kan hier geen dubbele optie zijn: het is noodzakelijk om correct te schrijven en te spreken “warm gerecht”… En dit wordt verklaard door de oorsprong van het woord, de waarheid is, en hier is het verhaal verward.
Dit woord is in de 18e eeuw bij ons terecht gekomen vanuit de Nederlandse taal, afgeleid van komfoor. De letterlijke vertaling is “een apparaat om vuur te maken”. De letter “M” is duidelijk zichtbaar in het woord, wat duidt op het gebruik van de “comfort” -optie. Aanvankelijk had hij gelijk, zoals het woordenboek en de etymologie van Ushakov zelf bevestigen. Maar in onze moderne taal wordt het woord komfoor gebruikt in de vorm van “comfor”. Op basis hiervan is het correct om het woord “quemer” te gebruiken, met de klemtoon op de tweede lettergreep. En “comfort” is nog steeds een informele variant, het is duidelijk hoe en waar het vandaan komt, maar in wezen is het al onjuist. Andere onjuiste varianten van de apparaatnaam worden ook gebruikt in onze taal: kanforka, comfort, kamfer.
Zie ook:
