Welke browser gebruik je? Hoogstwaarschijnlijk zal het Google Chrome zijn, maar andere opties zijn niet uitgesloten: Opera, Firefox, Safari. En in die volgorde, op basis van gebruiksstatistieken. Ik heb al deze browsers geprobeerd, maar begreep uiteindelijk dat ik de Russische ontwikkeling zou gebruiken. Natuurlijk heb ik het over de Yandex-browser. Maar niet om patriottische redenen, maar voor het praktische voordeel dat het mij kan opleveren, en trouwens ook jou.
In een van de laatste updates ontving Yandex Browser ondersteuning voor een volledig unieke functie van gelijktijdige videovertaling. Ik begrijp dat het voor iemand die nog nooit zoiets heeft gebruikt, heel moeilijk te begrijpen zal zijn.
Vooral als je een slechte ervaring hebt gehad met machinevertalers die alleen tekst vertalen en in bijna alle moderne browsers zijn ingebouwd. Maar geloof me: wat Yandex Browser biedt, is echt bewonderenswaardig.
Hoe YouTube-video’s te vertalen
De essentie van de technologie is vrij eenvoudig: Yandex-ontwikkelaars hebben een neuraal netwerk getraind om een audiotrack in realtime in een video te vertalen. Niet alleen de vertaling wordt zonder vertraging uitgevoerd, maar ook met een extreem hoge kwaliteit.
Het is vreemd om op te merken, maar Yandex.Translator zelf kan niet zo goed met tekst om, hoewel het duidelijk is dat het de basis is die op de basis van de videovertaler zit. Maar des te interessanter is het om iets te gebruiken dat, ik maak geen grapje, echt de taalbarrière uitwist.
Installeer Yandex Browser op uw Android-smartphone; Start de browser op uw smartphone en open YouTube;
Start een buitenlandse video (in het Engels), klik op de knop “Vertalen” en luister ernaar in het Russisch.
De realtime vertaalfunctie werkt op zowel mobiele als desktop-apparaten. Installeer daarom Yandex Browser ook op uw computer en bedank uzelf voor de mogelijkheid om video’s in het Engels in uw moedertaal te bekijken:
Start de browser op uw computer en ga naar YouTube; Zoek naar een Engelse video en voer deze uit in de browser;
Zodra de video is gestart, klikt u op de knop Video vertalen.
Op dit moment ondersteunt Yandex Browser alleen de vertaling van video’s in het Engels. Hoe dan ook, toen ik Chinese en Perzische video’s aanzette, was de browser altijd stil. Het heeft echter geen problemen met de Engelse taal, van de snelheid van de vertaling tot de kwaliteit, die gewoon geweldig is.
Vertaling van YouTube-video’s
De browser vertaalt spraak online, zonder de te gebruiken constructies te verwarren, maakt geen fouten in interpretaties en begrijpt blijkbaar zelfs de context. Hoe dan ook, zonder de context te begrijpen, zou het naar mijn mening buitengewoon moeilijk zijn om een dergelijk niveau van vertaling te bereiken.
Yandex-browser ondersteunt tweestemmige vertaling. Dat wil zeggen, de stem van een man spreekt voor mannen en die van een vrouw voor vrouwen. Het moet je bekend voorkomen. Dat zegt stemassistent Alice, ingesproken door actrice Tatyana Shitova. Dit is echter geen nasynchronisatie, maar een voice-oververtaling, omdat de originele toespraak nog steeds op de achtergrond te horen is, hoewel het niet storend is.
Wanneer ik luister naar een audiotrack voor video’s in het Engels vertaald door Yandex Browser, krijg ik de volledige indruk dat iemand de video van tevoren heeft genomen, vertaald en ingesproken – alles klinkt zo natuurlijk en natuurlijk. Maar natuurlijk vertaalt niemand deze video’s van tevoren. Alles gebeurt in realtime.
Helaas, terwijl Yandex Browser gegarandeerd alleen video’s naar YouTube vertaalt. Ik kon in ieder geval geen site vinden met video-inhoud die de browser zo gemakkelijk en natuurlijk kon vertalen. Het meeste dat het me bood, was de vertaling van de titel van de video die ik wilde bekijken, maar niet de audiotracks.
