Hay 33 letras en ruso, e incluso menos en inglés, 26. Un teclado de tamaño completo tiene más de cien teclas, lo que es suficiente para acomodar todo nuestro alfabeto y una entrada de texto fluida. Pero los chinos no tienen tanta suerte: su idioma se basa en principios diferentes. ¡Y hay más de 50 mil jeroglíficos! Por supuesto, no podrá colocar ese número en el teclado, incluso asignando 2-3 valores a cada botón.
♥ SOBRE EL TEMA: La maldición de Tecumseh: ¿Las muertes previstas de siete presidentes de EE. UU. O coincidencia?
Tampoco es razonable aumentar la cantidad de botones: el teclado se volverá tan grande que simplemente será inconveniente usarlo. Los chinos tuvieron que idear una forma de escribir, evitando los extremos. Para ello, se llevaron a cabo algunos experimentos originales. Entonces, ¿cómo terminan los chinos escribiendo en una computadora, teniendo en cuenta la tarea aparentemente imposible?
Como ya dijimos, hay alrededor de 50 mil caracteres en el idioma chino, aunque en la vida cotidiana el hablante nativo promedio usa muchas menos variaciones. Los científicos decidieron utilizar esta suposición para crear una máquina de escribir. Entonces, la primera máquina de escribir en chino contenía 2500 caracteres, pero el conjunto incluía otros 5700 caracteres reemplazables, que estaban ubicados en el cajón inferior. La bandeja se dividió en tres zonas: una central para los más comunes y dos zonas laterales para los jeroglíficos raros. Escribir se convirtió en una tarea abrumadora: tenía que usar una lupa para encontrar el jeroglífico deseado.
Esto llevó mucho tiempo, como resultado, fue posible ingresar solo unos 10 caracteres por minuto.
♥ SOBRE EL TEMA: Películas que obtuvieron el Oscar a la mejor película del siglo XXI.
Lin Yutan y su máquina de escribir
El famoso científico y filósofo chino intentó resolver este problema creando una máquina de escribir electromecánica compacta. Ella tenía solo 64 claves, cada una de las cuales no denotaba un jeroglífico, sino una cierta parte de él. Se pidió al operador que primero hiciera una combinación formando el símbolo deseado. Se mostró en una pantalla pequeña. Solo quedaba confirmar la corrección de la entrada con una tecla especial.
La idea original parecía una buena forma de resolver el problema de entrada. Sin embargo, la invención nunca se generalizó. Los inversores estadounidenses no estaban interesados en la máquina. Me asustó el costo de una copia: 120 mil dólares, e incluso en la presentación, el prototipo no pudo ganar dinero. Pero la idea misma de Lin Yutang de dividir los jeroglíficos en sus partes componentes, los grafemas, resultó ser útil y útil en el futuro.
♥ SOBRE EL TEMA: Cómo cambiar un clip en casa: la verdadera historia de Kyle MacDonald.
Método de entrada estructural
En las computadoras modernas, al ingresar caracteres chinos, esta es exactamente la opción. Los jeroglíficos, como sugiere Yutan, se dividen en grafemas. Hay varias formas de agruparlos, la más popular se llama ubi zixing, que se traduce como “en cinco líneas”. En un teclado normal, hay 5 características principales, 25 de los jeroglíficos más utilizados, así como 208 grafemas. Se utiliza el principio de zonificación. Hay varios grafemas en cada clave a la vez, están organizados de acuerdo con ciertas características, incluida la similitud externa. Para ingresar un jeroglífico compuesto, debe hacer un máximo de 4 clics. Este método permite al profesional escribir 150 caracteres por minuto en modo ciego rápido.
♥ SOBRE EL TEMA: Ventrílocuos (ventrólogos), o cómo hablar y cantar sin abrir la boca (video).
Principio de entrada fonética
Esta técnica utiliza letras latinas ordinarias para formar la transcripción del jeroglífico. Pero solo un sonido puede corresponder a varias variantes de símbolos, por lo que el operador tendrá que elegir entre ellos. Pero el método predictivo ayuda a adivinar qué jeroglífico se ingresará. El trabajo del sistema recuerda un poco al popular y familiar T9.
Casi el método de entrada fonética más popular es pinyin. Un sistema basado en esta técnica se instala en computadoras con Windows. También se utiliza en el teclado Pynyin de Google. Aunque los jeroglíficos finalmente se eligen bastante bien, la velocidad de escritura usando el método fonético es más lenta que la de Ubi Zixing. Es evidente que 50 caracteres por minuto no es suficiente para un trabajo activo con texto.
Estos están lejos de ser los únicos sistemas de entrada de texto, pero incluso en China, prácticamente no se utilizan alternativas. Con la llegada de las tabletas y los teléfonos inteligentes a nuestra vida, un nuevo método está ganando popularidad. El lápiz y la pantalla táctil le permiten escribir un carácter directamente en la pantalla, el sistema reconoce rápidamente los caracteres. También existe un método combinado que incorpora las posibilidades de lo estructural y fonético. Pero esta opción también es más complicada, ya que requiere que el operador entienda tanto la fonética como los grafemas. Además, las computadoras aún no son capaces de reconocer completamente la entrada de voz o escritura a mano. Sin embargo, incluso la inteligencia artificial se ve obligada a adaptarse a la peculiaridad del habla de una persona en particular. En última instancia, el profesional del texto chino prefiere el método estructurado.
Ver también:
