El Office PL se acerca rápidamente, todavía tiemblo cuando pienso en este estreno, y la estación CANAL + muestra sentido del humor, persuadiendo a la gente para que vea una proyección. ¿Puedes sentirlo?
Como fanático de la versión estadounidense de “The Office”, siento doble curiosidad por nuestra versión local de esta comedia de culto. CANAL + no comparte grandes dosis de materiales promocionales que permitan sentir el ambiente de la serie, y los fragmentos presentes en el programa “Noticias de cine” provienen de tomas de prueba, por lo que es posible que algunos o todos no aparezcan en la serie. en absoluto.
Antes del estreno, estoy desgarrado, porque algunas de las tomas que conocíamos daban muchas esperanzas de que los creadores sintieran la atmósfera del original y pudieran trasladarlo al patio trasero polaco. Seamos realistas, gran parte del éxito del estadounidense “The Office” se debió al ridículo y las referencias a las costumbres locales y los problemas sociales.
Polaco The Office tendrá muchas dificultades para convencer a los espectadores / fanáticos
¿No habrá casi límites al hablar sobre ciertos temas por parte de algunos personajes también en la versión polaca? Es necesario e inevitable, pero la línea entre una buena broma y la artificialidad es muy delgada. No todo salió bien en Estados Unidos, donde ganó su identidad solo en la segunda serie de “The Office”, aislándose en gran medida del prototipo británico.
La edición polaca enfrentará muchos desafíos. Primero, el glamour de “The Office” continúa alegrando la programación de VOD y TV, por lo que no es un programa olvidado y se puede restaurar fácilmente a nivel regional. No faltan fans de ambas ediciones de “The Office”, están activos, mirando, comentando y volviendo a escenas y episodios individuales. Esto crea circunstancias en las que las expectativas de la versión polaca son bastante específicas.
Paradójicamente, son los fanáticos del original los que serán los más difíciles de complacer, y parece que “The Office PL” está dedicado a estas personas en primer lugar. No creo que los espectadores ordinarios experimenten una fascinación igualmente grande con una serie de este tipo. Será muy difícil para “The Office PL” convertirse algún día en un culto, como “Honey Years”.
¿Vale la pena ver THE OFFICE PL? CANAL + da razones
CANAL + decidió compartir la lista de 10 razones por las que debería ver esta serie. Algunas son bromas bastante acertadas, otras me gustaron un poco menos. Aquí están:
- Porque es la serie perfecta para todos. Para todos aquellos cuyo jefe es un idiota. Porque esta trama icónica en todo el mundo se ha actualizado y adaptado a los absurdos de la oficina polaca. Y en este campo hemos alcanzado el nivel olímpico. Y todavía nos estamos desarrollando y cambiando. Esta no es una copia del clásico THE OFFICE, es THE OFFICE 3.0. Y esto también es PL. Porque vivimos en una era de falsos documentales. Nos encanta ver la realidad y escuchar lo que los personajes piensan y piensan sobre lo que les pasó. Y de eso se trata THE OFFICE PL. Porque el guionista principal, Łukasz Sychowicz, tiene un tatuaje en la pantorrilla con el héroe de THE OFFICE, Michael Scott. Y toda la sala de escritores polacos trabajó en estrecha colaboración con BBC Studios, donde nuestras ideas fueron consultadas y aceptadas por los creadores originales de la serie, con el propio Rick Gervais a la vanguardia. Porque lo estamos haciendo con Comedy Central, y nadie es tan valiente en la comedia. Porque THE OFFICE siempre ha sido una fragua de estrellas de la pantalla. Tanto la versión británica como la estadounidense están llenas de actores que han ganado popularidad al participar en la serie. Así que echemos un vistazo al nuestro. Además de las caras conocidas (Adam Woronowicz, Vanessa Aleksander), verá actores cuyos nombres le recomendamos que recuerde ahora: el jefe de la oficina es interpretado por Piotr Polak (y no obtuvo el papel solo por su apellido), y junto a él están Kornelia Strzelecka, Monika Kulczyk, Mikołaj Matczak, Jan Sobolewski, Marcin Pempuś, Adam Bobik. Porque ya es hora de dejar hablar a la mujer. En el polaco THE OFFICE, tenemos lo que los creadores originales no se atrevieron a hacer: una figura femenina fuerte. Patrycja, interpretada por Vanessa Aleksander, quiere revolucionar la empresa. Después de todo, el mundo de hoy está lleno de sicarios. Y también puedes reírte de ellos … Porque esta serie siempre ha traspasado fronteras. Y mirando cómo lo hicieron los británicos o los estadounidenses en sus versiones de “The Bureau”, consideramos nuestra versión como un desafío. Después de todo, nos reímos de nosotros mismos. Y la actitud polaca hacia la homofobia, el sexismo, el racismo … será un viaje de pandillas. Porque las mejores personas para este trabajo son las responsables de la implementación. Baste decir que la productora Dorota Kośmicka-Gacke tiene en su producción lo más divertido de la historia de las series polacas de las últimas décadas, y el director Maciej Bochniak es un maestro de la imaginación y las ideas locas. Porque amas a Siedlce. Puede que aún no lo sepas, pero te encanta. Aquí es donde tiene lugar la acción de THE OFFICE PL.
La fecha de estreno y el tráiler del polaco The OFFICE PL
Estas convencido “The Office PL” aparecerá en CANAL + y CANAL + online el 22 de octubre. Puedes ver el tráiler a continuación:
